人間工学JIS検討委員会
ISO/TC159国内対策委員会

人間工学ＪＩＳ対訳辞書一覧表
（2001/2/2版）

日本人間工学会では，人間工学JIS検討委員会，ISO/TC159国内対策委員会を中心に，人間工学国内規格（JIS）の作成活動を行っています。これまではISO規格を翻訳し，JIS化する活動が中心であったことから，英文に対応する日本語の審議に多くの時間を割いてきました。これまでの人間工学JIS原案作成委員会の各分科会では，対訳辞書を作成しているため，それらを統合，整理したものがこの一覧表です。この一覧表は，ISO／JISの審議委員会だけでなく，社会的にも有意義であると判断し，公開することにしました。関連分野における翻訳などに利用していただけると幸いです。なお，この辞書の著作権は日本人間工学会人間工学JIS検討委員会にあります｡辞書の一部あるいはすべてを複写複製する場合には，必ず本委員会の許可を得てください。本辞書の内容は予告なく変更されることがありますので，ご注意ください。
連絡先：yositake@jp.ibm.com

この辞書に掲載しているJIS

JIS JIS制定年 辞書掲載日 対応ISO ISO発行年
JIS Z 8503-3 - 2001/2/2 ISO 11064-3 1999
*1 - 2001/2/2 ISO 6385 1981
JIS Z 8528-1 - 2001/1/22 ISO 13406-1 1999
JIS Z 8515 - 2001/1/19 ISO 9241-5 1998
JIS Z 8500 2001 2001/1/19 ISO 7250 1996
JIS Z 8514 2000 2000/3/7 ISO 9241-4 1998
JIS Z 8530 2000 2000/3/7 ISO 13407 1999
JIS Z 8517 1999 1999 ISO 9241-7 1998
JIS Z 8525 2000 2000/3/7 ISO 9241-15 1997
JIS Z 8503 1998 2001/1/19 ISO 10075-2 1996
JIS Z 8518 1998 1999 ISO 9241-8 1997
JIS Z 8521 1999 1999 ISO 9241-11 1998
JIS Z 8520 1999 1999 ISO 9241-10 1996
JIS Z 8512 1995 1999 ISO 9241-2 1992
JIS Z 8500 1994 1999 ISO 7250 ?
JIS Z 8502 1994 1999 ISO 10075 1991
JIS Z 8513 1994 1999 ISO 9241-3 1992
JIS Z 8511 1999 1999 ISO 9241-1 1997
*1：JISは制定されていない。日本人間工学会において翻訳した際の用語を掲載している。

人間工学関連用語の対訳辞書

Index
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z

英　語 用　語 JIS規格番号 JIS制定年 ISO規格番号 項目番号
【A】 a command language コマンド言語 JIS Z8525 2000 9241-15 A.3.4
a heuristic value 経験値 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.3.1.1
a prototype プロトタイプ JIS Z8525 2000 9241-15 A.5.3
a single finished floor height 段差のない床仕上げ JIS Z8503-3 2000 11064-3
abdominal depth, sitting 座位腹部厚径 JIS Z8500 2001 7250 4.2.15
ability 適応力 JIS Z8515 2000 9241-5 4.6
abnormal 異常モード JIS Z8503-3 2000 11064-3
absolute judgement 絶対的判断 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.14
acceptability 受け入れやすさ JIS Z8528-1 13406-1 4.1
acceptance cone 測定開き角 JIS Z8517 1999 9241-7 7.2.1
accommodative effort 眼の調節負担 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.3
accuracy 精度 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.9
achromatic colour 無彩色 JIS Z8518 1998 9241-8 3.1
acoustic signals 音響信号 6385 4.2
acoustic stimulation 聴覚刺激 JIS Z8503 1998 10075-2 4.3
acromion 肩峰点 JIS Z8500 2001 7250 2.2.1
acropodion 足せん（尖）点 JIS Z8500 2001 7250 (4.3.7)
activation 作動 JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.11
activation 活性化 JIS Z8502 1994 10075 3.3.1.2
active area 有効画面 JIS Z8513 1994 9241-3 6.2.3
activities ステップ JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
activities 諸活動 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
activity 活動 JIS Z8530 2000 13407
actuate 作動する JIS Z8514 2000 9241-4 3.2.4
actuation 作動 JIS Z8514 2000 9241-4 6.2.4.1
adaptability 適応性 JIS Z8515 2000 9241-5 4.1
adaptability 適応性 JIS Z8515 2000 9241-5 4.6
adaptation 順応 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.3.1
adaptation (visual) 順応 JIS Z8518 1998 9241-8 3.2
addendum 追補 JIS Z8513 1994 9241-3 5.23
additional items その他のもの JIS Z8515 2000 9241-5 5.3
additional staff 追加要員 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.3.1.1
additive mixing 加法混色 JIS Z8513 1994 9241-3 3.3
addressable アドレス可能な JIS Z8513 1994 9241-3 2.25
addressable area 有効画面 JIS Z8513 1994 9241-3 6.4, 5.14
adjacent workstation 近接ワークステーション JIS Z8503-3 2000 11064-3
adjusted seat height 調整済みいす座面高 JIS Z8503-3 2000 11064-3
adjustment 調節 JIS Z8515 2000 9241-5 4.5
adjustment controls 調節 JIS Z8515 2000 9241-5 5.3
administrative 管理 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
aids 補助器具 JIS Z8515 2000 9241-5 4.1
air humidity 湿度 6385 4.2
air renewal 換気 6385 4.2
air temperature 気温 6385 4.2
air velocity 気流速度 6385 4.2
aircraft 航空機 JIS Z8503-3 2000 11064-3 適用範囲
allow dynamic sitting 座った状態でも動きやすい JIS Z8515 2000 9241-5 5.2.2
alteration ずれ JIS Z8515 2000 9241-5 3.7
alternatives 選択肢 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.17
ambiguity あいまいさ JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.1
amendment 修正案 JIS Z8517 1999 9241-7 8.1
analytical process 分析手法 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
analytical process 分析手法 JIS Z8515 2000 9241-5 3.22
angle between two adjacent bones 骨のなす内角 JIS Z8515 2000 9241-5 3.9，3.10
angle of view 観視角 JIS Z8515 2000 9241-5 3.1
angle of view 観視角 JIS Z8513 1994 9241-3 2.1
ankle circumference 下たい（腿）最小囲 JIS Z8500 2001
ankle joint 足根関節点 JIS Z8500 2001
annex 附属書 JIS Z8514 2000 9241-4 A1
annex 附属書 JIS Z8530 2000 13407
annex 附属書 JIS Z8517 1999 9241-7 A1
annex 附属書 JIS Z8513 1994 9241-3 5.23
anterior armpit point 前えきか（腋窩）点 JIS Z8500 2001
anterior axillary height 前えきか（腋窩）高 JIS Z8500 2001
anthropometer アントロポメータ JIS Z8500 2001 7250 3.4.1
anthropometric 人体寸法的 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.1
anthropometric data 身体計測データ表 JIS Z8503-3 2000 11064-3 序文
anthropometric variation 人体寸法のばらつき JIS Z8515 2000 9241-5 4.2
anthropometry 人体測定学 JIS Z8515 2000 9241-5 3.2
anti-aliased font アンティエイリアスフォント JIS Z8513 1994 9241-3 2.2
anti-slip surfaces 滑り止め JIS Z8503-3 2000 11064-3
aperture アパーチャー（意味によっては異なる） JIS Z8517 1999 9241-7 例えば7.2.3.2
aperture アパーチャー JIS Z8518 1998 9241-8 7.2.6
appearance 外見 JIS Z8520 1999 9241-10 3.5
application アプリケーション JIS Z8513 1994 9241-3 vii
approach アプローチ JIS Z8530 2000 13407
arc 円弧配列 JIS Z8503-3 2000 11064-3 A2, A3
architectural/engineering drawings 建築／設計図面類 JIS Z8503-3 2000 11064-3
area average luminance 広域面積平均輝度 JIS Z8513 1994 9241-3 5.17, 5.20, 6.2.3
area average luminance 面積平均輝度 JIS Z8513 1994 9241-3 6.2.1.2
arm reach from back 背面?指せん（尖）距離 JIS Z8500 2001
armrest ひじ掛け JIS Z8515 2000 9241-5 3.3
armrest ひじ掛け JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.2
arrangement of workstations ワークステーションの装備された場 JIS Z8515 2000 9241-5 3.23
arrangements 配置 JIS Z8503-3 2000 11064-3 適用範囲
artifical room lighting 室内人工照明 JIS Z8503-3 2000 11064-3
assembly line 組立工程 6385 4.3
assembly operation 組立作業 6385 4.3
assessed 査定 JIS Z8503-3 2000 11064-3
assessment 審査 JIS Z8530 2000 13407
attention 注意 JIS Z8503 1998 10075-2 4.3
audit 監査 JIS Z8530 2000 13407
autonomy 自律性 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.27
awnings 日よけ JIS Z8503-3 2000 11064-3 Figure A.2
awqkward corners 活用しにくい部屋の角 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
【B】 back 裏側 JIS Z8515 2000 9241-5 3.18
back 背腰 JIS Z8515 2000 9241-5 3.4
back rest 背もたれ JIS Z8515 2000 9241-5 3.4
back support 背もたれ JIS Z8515 2000 9241-5 表１
back to cervicale 背面?頸椎（けいつい）点距離　 JIS Z8500 2001
back to ectocanthion 背面?外眼角距離　 JIS Z8500 2001
background 背景 JIS Z8517 1999 9241-7 3.2.2
background luminance 背景輝度 JIS Z8517 1999 9241-7 3.1.6
background noise 暗騒音 JIS Z8513 1994 9241-3 C.4.2.1
banks of closed circuit television (CCTV) monitors CCTVによる多景観モニタ JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.5
behavior 振る舞い JIS Z8520 1999 9241-10 3.5
behaviours 行動 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
benchmark 基準 JIS Z8503-3 2000 11064-3
beneficialities 受益者 JIS Z8503-3 2000 11064-3 序文
between-character spacing 文字間距離 JIS Z8513 1994 9241-3 2.3
between-line spacing 行間距離 JIS Z8513 1994 9241-3 2.4
between-word spacing 単語間距離 JIS Z8513 1994 9241-3 2.4
bi-acromial 肩峰点幅 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Annex B
biceps femoris 大腿二頭筋 JIS Z8500 2001 7250 2.2.4
bicristal breadth 腸骨りょう（稜）幅 JIS Z8500 2001
bideltoid 三角筋間隔 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Annex B
bistyloid breadth 手首幅 JIS Z8500 2001
bitragion arc　 耳珠間頭頂弧長　　 JIS Z8500 2001 7250 4.3.14
bitragion breadth 耳珠間幅　　　　　 JIS Z8500 2001
blinds ブラインド JIS Z8503-3 2000 11064-3
blink 明滅 JIS Z8513 1994 9241-3 2.6
body depth, standing 立位身体最大前後径 2001 7250 4.1.10
body dimension 人体寸法 6385 4.1.1
body dimensions 身体の大きさ JIS Z8503-3 2000 11064-3
body dimensions 体格 JIS Z8515 2000 9241-5 5.2.1
body height 身体高さ JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
body mass (weight) 体重 JIS Z8500 2001 7250 4.1.1
body movement 動作 6385 4.1.2
body posture 姿勢 6385 4.1.2
body proportions 体型 JIS Z8515 2000 9241-5 5.2.1
body size 身体寸法 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2.3.5
bounce バウンス JIS Z8514 2000 9241-4 6.2.5
break 休憩 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.3.5
breaks 休憩 6385 4.3
brightness 明るさ JIS Z8518 1998 9241-8 3.4
buddock-heel length しり（でん）ーかかと長 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Annex B
buddock-knee length しり（でん）ーしょう(くびす、つぐ）長 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Annex B
buffer バッファ JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.27
buttock でん（臀） JIS Z8515 2000 9241-5 表１
buttock-abdomen depth sitting 座位臀・腹厚径 2001 7250 4.2.17
buttock-calf length, sitting 座位でん（臀）?下たい（腿）後縁距離 JIS Z8500 2001
buttock-knee length　 座位でん（臀）?しつがい（膝蓋）距離 JIS Z8500 2001 7250 4.4.7
buttock-popliteal length でん（臀）‐しつか（膝窩）長 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.2.3
buttock-popliteal length (seat depth)　　 座位でん（臀）?しつか（膝窩）距離 JIS Z8500 2001 7250 4.4.6
buttock-trochanterion length, sitting 座位でん（臀）?転子距離 JIS Z8500 2001
【C】 calf circumference 下たい（腿）最大囲 JIS Z8500 2001 7250 4.4.13
can できることとする JIS Z8530 2000 13407
can できる JIS Z8530 2000 13407
can be designed してもよい JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.4
caps 帽子 JIS Z8503-3 2000 11064-3
castor キャスター JIS Z8515 2000 9241-5 3.5
cervicale けいつい（頚椎）点 JIS Z8500 2001 7250 2.2.5
cervicale height けいつい（頚椎）高 JIS Z8500 2001
cervicale height, sitting　　　　 座位けいつい（頚椎）高 JIS Z8500 2001 7250 4.2.3
character format 文字の画素構成 JIS Z8513 1994 9241-3 2.7
character height 文字高 (p1-2.8) JIS Z8513 1994 9241-3 2.8
character set 文字集合 JIS Z8513 1994 9241-3 5.1
character size 文字サイズ JIS Z8513 1994 9241-3 2.9
character width 文字幅 JIS Z8513 1994 9241-3 2.1
character width-to-height ratio 文字の横-縦の比 JIS Z8513 1994 9241-3 2.11
characteristic 特徴 JIS Z8515 2000 9241-5 4.2
characteristics 特性 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
chest breadth, standing　 胸部横径 JIS Z8500 2001 7250 4.1.11
chest circumference 乳頭位胸囲 JIS Z8500 2001 7250 4.4.9
chest circumference at mesosternale 胸囲（胸骨中点） JIS Z8500 2001
chest depth, standing 胸部矢状径 JIS Z8500 2001 7250 4.1.9
chroma 彩度 JIS Z8518 1998 9241-8 3.5
chromaticity 色度 JIS Z8518 1998 9241-8 3.6
chromaticity coordinates 色度座標 JIS Z8518 1998 9241-8 3.7
chromaticity diagram 色度図 JIS Z8518 1998 9241-8 3.8
chromaticity uniformity difference u'v'色度差 JIS Z8518 1998 9241-8 3.19
chromostereopsis 色立体視 JIS Z8518 1998 9241-8 3.9
CIE LUV colour space CIE LUV色空間 JIS Z8518 1998 9241-8 3.12, A.1
CIE standard illuminants CIE標準の光 JIS Z8518 1998 9241-8 3.13
circadian variation 日周リズムの変化 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.3.3
circular tuning 転回 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Figure A.4
circulation 動線 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
circulation of personel 人の動線 JIS Z8503-3 2000 11064-3
clause 箇条 JIS Z8515 2000 9241-5 4.1
cleaning 清掃 JIS Z8503-3 2000 11064-3
clearance クリアランス JIS Z8515 2000 9241-5 5.1
clearance クリアランス JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.2
clearance envelopes クリアランスの許容範囲 JIS Z8515 2000 9241-5 5.3
clothing 衣服 6385 4.2
clusters 群 JIS Z8503-3 2000 11064-3
coding コーディング JIS Z8513 1994 9241-3 1
colorimeter 色彩計 JIS Z8518 1998 9241-8 7.2.6
colorimetric evaluation 測色的測定 JIS Z8518 1998 9241-8 7.1.1
colour 色彩 6385 4.2
colour coding カラーコーディング JIS Z8518 1998 9241-8 1
colour detection 色検知 JIS Z8518 1998 9241-8 3.14
colour discrimination 色弁別 JIS Z8518 1998 9241-8 3.15
colour identification 色識別 JIS Z8518 1998 9241-8 3.16
colour interpretation 色解釈 JIS Z8518 1998 9241-8 3.17, 6.9.3
colour temperature 色温度 JIS Z8518 1998 9241-8 3.18
colour vision deficiencies 色覚異常者 JIS Z8518 1998 9241-8 1
column 列 JIS Z8525 2000 9241-15 A.7.1.1
comfort 快適性 4.1
communication terminals 通信端末 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
comparator reticle コンパレータ焦点板 JIS Z8513 1994 9241-3 6.6.14
compatibility 適合性 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.8
compensatory tracking 補償トラッキング JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.22
complexity 複雑さ JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.2
compliance report 適合確認書 JIS Z8513 1994 9241-3 6.1.2
computer-aided design CAD(コンピュータ援用設計) JIS Z8517 1999 9241-7 1
computer-aided design CAD(コンピュータ援用設計) JIS Z8513 1994 9241-3 1
concave key(s) 凹形キー JIS Z8514 2000 9241-4 6.2.11
concept 考え方 JIS Z8515 2000 9241-5 4.3
concept of fit 適合性の考え方 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.2
conduct 指揮 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
confidential informations 機密的な情報 JIS Z8503-3 2000 11064-3
configuration 構成 JIS Z8515 2000 9241-5 5.1
conmbination 複合体 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
considerations 留意事項 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2
consistency 一貫性 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2.3.2
consistency 一貫性 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.24
consistently-mapped practice 定型作業 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.11
conspicuity 目立ちやすさ JIS Z8503 1998 10075-2 4.4
content of use 使用の実態 JIS Z8511 1999 9241-1 4.3
context 文脈 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.15
context of use 利用の状況 JIS Z8530 2000 13407
context of use 利用の状況 JIS Z8521 1999 9241-11 3
contrast コントラスト JIS Z8513 1994 9241-3 2.22
contrast コントラスト 6385 4.2
contrast ratio 輝度比 JIS Z8513 1994 9241-3 5.16
contrast ratios 輝度比 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.5
control centre コントロールセンター JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
control console コントロールコンソール JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
control functions コントロール機能 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
control operations 監視／制御作業 JIS Z8503-3 2000 11064-3
control panel コントロールパネル JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
control room コントロールルーム JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
control room operator オペレータ JIS Z8503-3 2000 11064-3 序文
control suite コントr?ル関連施設群 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
control workstation コントロールワークステーション JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
controlability 制御性 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.19
controlable 制御可能 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.19
controllability 可制御性 JIS Z8520 1999 9241-10 3.4
controls 制御器 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
controls 操作具 JIS Z8515 2000 9241-5 5.3
controls 操作具 6385 4.1.3
contrtol tasks コントロールタスク JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
convergence コンバージェンス JIS Z8518 1998 9241-8 3.21
convex key(s) 凸形キー JIS Z8514 2000 9241-4 7.2.4
coworker 共同作業者 JIS Z8503 1998 10075-2 4.3
criticality factors 危険な要素 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.2
cross-check クロスチェック JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.7
crotch height 股下高 2001 7250 4.1.7
CRT display CRTディスプレイ JIS Z8513 1994 9241-3 3
cursor カーソル JIS Z8520 1999 9241-10 3.5
cursor カーソル JIS Z8513 1994 9241-3 5.22
curvature 弯曲 JIS Z8515 2000 9241-5 3.13
custom built カスタムメイド JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.2
customization カスタム化 JIS Z8520 1999 9241-10 3.7
custom-made カスタムメイド JIS Z8515 2000 9241-5 4.3
【D】 dactylion 指せん（尖）点 JIS Z8500 2001 7250 (4.3.1)
dactylion height 指せん（尖）端高 JIS Z8500 2001
dactylion height, over head 上し（肢）挙上指せん（尖）端高 JIS Z8500 2001
data entry データ入力 JIS Z8513 1994 9241-3 1
decision support 意志決定支援 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.2
default 既定値 JIS Z8513 1994 9241-3 6.3, 7.1
default colour set デフォルトカラーセット JIS Z8518 1998 9241-8 3.22
default colour(s) デフォルトカラー JIS Z8518 1998 9241-8 6.1, 7.2.6
default value 規定値 JIS Z8520 1999 9241-10 3.2
defect 画素の不完全 JIS Z8528-1 13406-1 序文
defective colour vision 色覚異常 JIS Z8518 1998 9241-8 3.23
deltoid muscle 三角筋 JIS Z8500 2001 7250 2.2.6
depth effects 奥行き効果 JIS Z8518 1998 9241-8 6.7.1
depth-of-field 被写体深度 JIS Z8518 1998 9241-8 3.24
descretion 自由裁量 JIS Z8512 1995 9241-2 4.3
design dimentions 設計寸法値 JIS Z8503-3 2000 11064-3 序文
design reference posture 設計基準姿勢 JIS Z8515 2000 9241-5 3.6
design solution 設計による解決案 JIS Z8530 2000 13407
design solution 設計による解決 JIS Z8530 2000 13407
design viewing distance 設計視距離 JIS Z8518 1998 9241-8 3.25
design-eye-position 設計眼高位置 JIS Z8503-3 2000 11064-3
design-eye-position 視点 JIS Z8503-3 2000 11064-3
desk drawers デスクの引出し JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.2
destructive 重大な／破壊的な JIS Z8525 2000 9241-15 6.8
destructive action 重大な動き JIS Z8525 2000 9241-15 5.3.5
detect 検知する JIS Z8518 1998 9241-8 i
detectability 検出力 JIS Z8503 1998 10075-2 4.4
detection performance 検出能力 JIS Z8503 1998 10075-2 4.4
deviation 偏位 JIS Z8515 2000 9241-5 3.7
device 機器 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
device 装置 JIS Z8515 2000 9241-5 5.1
diacritic ダイアクリティカルマーク JIS Z8513 1994 9241-3 2.13
diagnostic evaluation 診断的評価 JIS Z8521 1999 9241-11 7.2.2
diagnostics 診断リスト JIS Z8503-3 2000 11064-3
dialog box ダイアログボックス JIS Z8520 1999 9241-10 3.2
dialogue 対話 JIS Z8520 1999 9241-10 2.1
dialogue technique 対話技法 JIS Z8520 1999 9241-10 序
different parts いろいろな部位 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.4
diffuse luminance coefficient 拡散輝度係数（RD） JIS Z8517 1999 9241-7 3.1.8
diffuse reflectance standard 標準拡散反射板 JIS Z8517 1999 9241-7 7.3.4.3
diffuse reflection 拡散反射 JIS Z8514 2000 9241-4 3.2.1
diffuse reflection coefficient 拡散反射係数 JIS Z8517 1999 9241-7 7.1
dimensionality 空間的次元 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.10
direct eye contact 視線交差 JIS Z8503-3 2000 11064-3 A2, A3
direct operator supervision 直接的なオペレータ統括 JIS Z8503-3 2000 11064-3
direct operator supervision 直接オペレータ統括 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
directly viewed 直視型 JIS Z8528-1 13406-1 序文
direct-view electronic displays 直視型電子式ディスプレイ JIS Z8517 1999 9241-7 1
disablity 障害 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
discrete 個別の JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
discriminability 判別性 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.6
discriminate 識別可能 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
discrimination 弁別性 JIS Z8518 1998 9241-8 i
dished profile keyboard 皿形キーボード JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.3
dispaching system in the emergency services 緊急派遣業務 JIS Z8503-3 2000 11064-3 適用範囲
display 表示器 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
display ディスプレイ JIS Z8515 2000 9241-5 3.26
display ディスプレイ 　 JIS Z8517 1999 9241-7 0
display ディスプレイ 　 JIS Z8513 1994 9241-3 1
display housing ディスプレイのきょう(筐)体 JIS Z8513 1994 9241-3 5.17
display itself ディスプレイ自体 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.3
display luminance 表示輝度 JIS Z8513 1994 9241-3 2.14
display panels ディスプレイパネル JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
displays 表示器 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
displays 表示装置 6385 4.1.3
distal 遠位 JIS Z8500 2001 7250 2.2.7
distal interphalangeal joint 第一?第五遠位指節間関節点 JIS Z8500 2001
distribution over time 騒音暴露時間 6385 4.2
disturbing reflections 邪魔な反射 JIS Z8503-3 2000 11064-3
documented performance criteria 文書化された評価基準 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
doing work 作業する JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
dominant wavelength 主波長 JIS Z8518 1998 9241-8 3.26
dot ドット JIS Z8513 1994 9241-3 5.2
draughts すきま風 JIS Z8503-3 2000 11064-3
ducts 設備ダクト JIS Z8503-3 2000 11064-3
duration 使用時間 JIS Z8515 2000 9241-5 4.1 a),b)
duration 持続時間 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.3.1
duties 職務 JIS Z8503-3 2000 11064-3
duties 業務 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
duty cycle デューティサイクル JIS Z8513 1994 9241-3 5.22
dynamic posture 動的姿勢 JIS Z8515 2000 9241-5 3.8
dynamics 動特性 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.21
【E】 ease of access 近づき易さ JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.5
echo 復唱 JIS Z8520 1999 9241-10 3.3
echoing 表示 JIS Z8525 2000 9241-15 6.10
ectocanthion 外眼角点 JIS Z8500 2001 7250 (4.1.3)
ectocanthion to vertex height 頭頂?外眼角距離 JIS Z8500 2001
effectiveness 有効さ JIS Z8514 2000 9241-4 3.2.3
effectiveness 有効さ JIS Z8521 1999 9241-11 3
effectiveness 有効さ JIS Z8528-1 13406-1 4.1
efficiency 効率 JIS Z8514 2000 9241-4 3.2.2
efficiency 効率 JIS Z8521 1999 9241-11 3
efficiency 効率 JIS Z8528-1 13406-1 4.1
efficient 効率的 JIS Z8520 1999 9241-10 3.2
elbow clearance ひじ空間 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Figure 9
elbow height ちゅう（肘頭）高 JIS Z8500 2001 7250 4.1.5
elbow height, sitting 座位ちゅう（肘）頭高 JIS Z8500 2001 7250 4.2.5
elbow joint 肘関節点 JIS Z8500 2001
elbow-grip length 肘頭後縁・握り軸距離 2001 7250 4.4.3
elbows 両ひじ JIS Z8503-3 2000 11064-3
elbow-to-elbow breadth ちゅう（肘）間幅 JIS Z8500 2001 7250 4.2.10
elbow-to-elbow breadth ひじからひじの幅 JIS Z8503-3 2000 11064-3
elbow-wrist length 肘頭・手首距離 2001 7250 4.2.7
electron beam(s) 電子ビーム JIS Z8518 1998 9241-8
emergency exits 非常口 JIS Z8503-3 2000 11064-3
emergency procedures 緊急手順 JIS Z8503-3 2000 11064-3
emissive display 発光形ディスプレイ JIS Z8513 1994 9241-3 6.1.2
encourage 促す JIS Z8515 2000 9241-5 4.4
energy loss 体熱損失 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.6
ensure 促す JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.3.2
entity 総体 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
entrances 入口 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2.1.1
environmental condition 環境条件 JIS Z8515 2000 9241-5 5.3
equipment 機器 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
equipment 装置 JIS Z8515 2000 9241-5 1
equipment 装備 JIS Z8515 2000 9241-5 1
equipment 装備 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.4
equipment 装備 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.3.4
equipment removal 機器搬出入 JIS Z8503-3 2000 11064-3
equipment rooms 機器室 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
equipment sharing 機器の共有 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
equipment specifications 機器の仕様 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
equipment under test 供試装置 JIS Z8518 1998 9241-8 7.1.1
ergonomic principles 人間工学的原則 JIS Z8503-3 2000 11064-3 適用範囲
ergonomic requirements 人間工学上の要求事項 JIS Z8503-3 2000 11064-3 序文
ergonomic requirements 人間工学上必要な配慮 JIS Z8525 2000 9241-15 introduction
error tolerance 誤操作の許容 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.23
establish 規定する JIS Z8503-3 2000 11064-3 適用範囲
euryon 側頭点 JIS Z8500 2001 7250 (4.3.10)
evacuation 退避 JIS Z8503-3 2000 11064-3 38139
evaluation 評価 JIS Z8530 2000 13407
existing space 既存空間 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Figure 3
exits 出口 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2.1.1
exopansion 拡張 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2.1.3
experience 経験 JIS Z8503 1998 10075-2 4.5
extended source of luminance 大光源 JIS Z8517 1999 9241-7 3.1.2
extension 伸展 JIS Z8515 2000 9241-5 3.9
external load 外的負荷 6385 3.7
eye height 外眼角高　　　　　 JIS Z8500 2001 7250 4.1.3
eye height 目の高さ JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.3
eye height, sitting 座位外眼角高 JIS Z8500 2001 7250 4.2.2
eye height, sitting 座眼高 JIS Z8503-3 2000 11064-3
eye height, sitting 座面眼距離 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Annex B
【F】 face length 顔高 JIS Z8500 2001 7250 4.3.11
facilitate 容易にするような JIS Z8515 2000 9241-5 5.1
facility 施設 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2.3.2
fall-back arrangements 代替システム JIS Z8503-3 2000 11064-3
false ceilings 天井裏 JIS Z8503-3 2000 11064-3
false floors 床下 JIS Z8503-3 2000 11064-3
familiar with 良く解る JIS Z8515 2000 9241-5 4.5
fatigue 疲労 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.1
fatigue-like status 疲労様状態 JIS Z8502 1994 10075 3.3.2.2
features 特性 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
feedback フィードバック JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.19
feedforward フィードフォワード JIS Z8503 1998 10075-2 4.4
field フィールド JIS Z8530 2000 13407
field of view 視野 JIS Z8503-3 2000 11064-3
field of view (FOV) 測定角 JIS Z8517 1999 9241-7 7.2.1
field of vision 視野 6385 4.2
fierst-in-first-out 先入れ先出し JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.3
fill factor 充てん率 JIS Z8513 1994 9241-3 2.12, 3-2.15
finishes 仕上げ JIS Z8503-3 2000 11064-3
fist (grip axis) height 握り軸高 2001 7250 4.4.4
fit 適合性 JIS Z8515 2000 9241-5 4.1
fit 適合性 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.2.2
fixed 調節できない JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.2.3
flat panel フラットパネル JIS Z8528-1 13406-1 序文
flat profile keyboard 平形キーボード JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.4
flat-panel displays フラットパネルディスプレイ JIS Z8528-1 13406-1 序文
flat-panel visual displays フラットパネルディスプレイ JIS Z8528-1 13406-1 序文
fleexible フレキシブル JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.1
flexibility 柔軟性 JIS Z8515 2000 9241-5 4.1
flexion 屈曲 JIS Z8515 2000 9241-5 3.1
flicker フリッカ JIS Z8513 1994 9241-3 2.30
flowchart フローチャート JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
flowchart フローチャート JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.13
font フォント JIS Z8513 1994 9241-3 5.9
foot breadth　 足幅（軸直交） JIS Z8500 2001 7250 4.3.8
foot breadth　 足幅（軸直交） JIS Z8500 2001 7250 4.3.8
foot breadth, diagonal 足幅（斜め） JIS Z8500 2001
foot circumference 足囲 JIS Z8500 2001
foot length 足長 JIS Z8500 2001 7250 4.3.7
foot length 足の長さ JIS Z8503-3 2000 11064-3 Annex B
footrest フットレスト JIS Z8503-3 2000 11064-3 A.5
forearm circumference 前腕最大囲 JIS Z8500 2001
forearm inclination 前腕の傾き JIS Z8515 2000 9241-5 5.1
forearm length 前腕長 JIS Z8500 2001
forearm-fingertip length　 前腕手長 JIS Z8500 2001 7250 4.4.5
foreground luminance 表示輝度 JIS Z8517 1999 9241-7 3.1.6
form 書式 JIS Z8520 1999 9241-10 3.4
form filling dialogue 空欄記入方式の対話 JIS Z8520 1999 9241-10 3.3
format 書式 JIS Z8513 1994 9241-3 3-1
formulating 定式化する JIS Z8525 2000 9241-15 introduction
forward convexity 凸状の部分 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.4
framework 構造的枠組 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
framework 支持部 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.4
frequency spectrum 周波数分布 6385 4.2
front-of-screen 表示品質 JIS Z8528-1 13406-1 序文
function allocation 機能配分 JIS Z8503 1998 10075-2 4.5
function key 機能キー JIS Z8520 1999 9241-10 3.7
function operation 機能上の運用 JIS Z8512 1995 9241-2 4.4.2
functional groups 機能集合 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
functional layout 機能配置 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
functional layout diagrams 機能配置図 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Figure 3
functional link analysis 機能連関分析 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
Functional Specification 機能仕様書 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
furniture じゅう器類 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
furniture 家具 JIS Z8515 2000 9241-5 4.3
【G】 general 一般 JIS Z8515 2000 9241-5 5.1
glabella 眉間点 JIS Z8500 2001 7250 2.2.9
glare グレア（げん惑） JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2.3.6
glare グレア JIS Z8517 1999 9241-7 0
glare グレア JIS Z8513 1994 9241-3 5.18
glare まぶしさ 6385 4.2
gloss 光沢 JIS Z8515 2000 9241-5 3.11
gloss unit 光沢度 JIS Z8515 2000 9241-5 3.12,3.16
gloss units 光沢度 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.4
gluteal fold 殿溝 JIS Z8500 2001 7250 2.2.10
gnathion おとがい点 JIS Z8500 2001 7250 (2.2.16)
goal 目標 JIS Z8530 2000 13407
goal 目標 JIS Z8521 1999 9241-11 3
graphic design グラフィックデザイン JIS Z8517 1999 9241-7 1
graphic(s) グラフィック（ス） JIS Z8518 1998 9241-8 1
graphical symbol(s) 図記号 JIS Z8514 2000 9241-4 6.2.8.1
gｒeater than one 1以上の設定比 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.3.3
Greenfield 更地 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Figure 3
grip axis 握り軸 JIS Z8500 2001 7250 2.2.11
grip diameter, inside 握り内径 JIS Z8500 2001
grip diameter, outside 握り最大径 JIS Z8500 2001
grip reach; forward reach 壁・握り軸距離 2001 7250 4.4.2
gross area 総延べ床面積 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
group 総体 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
grouping 集合 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
guard-rails ガードレール JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2.1.2
guidance ガイド JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.2
guidance 指針 JIS Z8512 1995 9241-2 1
guideline(s) 指針 JIS Z8512 1995 9241-2 1
guidelines 指針 JIS Z8503-3 2000 11064-3 序文
guidelines 指針 JIS Z8515 2000 9241-5 4.1
【H】 hand breadth at metacarpals 手幅（軸直交） JIS Z8500 2001 7250 4.3.3
hand breadth, diagonal 手幅（斜め） JIS Z8500 2001
hand circumference 手囲 JIS Z8500 2001
hand length 手長 JIS Z8500 2001 7250 4.3.1
hand thickness 手厚 JIS Z8500 2001
handrails 手すり JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2.1.2
hard-copy information ハードコピー情報 JIS Z8503-3 2000 11064-3
hard-wired mimics 固定配線式モザイク JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.5
head breadth 頭幅　　　　　　　 JIS Z8500 2001 7250 4.3.10
head circumference 頭囲　　　　　　　 JIS Z8500 2001 7250 4.3.12
head length 頭長 JIS Z8500 2001 7250 4.3.9
head-neck joint 頭がい（蓋）せき（脊）柱関節点 JIS Z8500 2001
height allowance 高さ余裕 JIS Z8503-3 2000 11064-3
helmets ヘルメット JIS Z8503-3 2000 11064-3
help function ヘルプ機能 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.16
hierarchical 階層的 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.3
high-priority telephone numbers 優先番号 JIS Z8503-3 2000 11064-3
hip breadth 腰幅 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Annex B
hip breadth, sitting 座位でん（臀）幅 JIS Z8500 2001 7250 4.2.11
hip breadth, standing　 でん（臀）幅 JIS Z8500 2001 7250 4.1.12
hip joint 股関節点 JIS Z8500 2001
hoist points ホイストのつり下げ具 JIS Z8503-3 2000 11064-3
home row 基準列 JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.5
hue 色相 JIS Z8518 1998 9241-8 3.27
human body mesurements 人間の身体計測 JIS Z8503-3 2000 11064-3
human centred design 人間中心設計 JIS Z8530 2000 13407
human centred design process 人間中心設計プロセス JIS Z8530 2000 13407
human factor guidelines ヒューマンファクター指針 JIS Z8503-3 2000 11064-3
human factors and ergonomics 人間工学 JIS Z8530 2000 13407
human health 人の衛生 JIS Z8521 1999 9241-11 1
human safety 人の安全 JIS Z8521 1999 9241-11 1
human-centred design 人間本位の設計 JIS Z8511 1999 9241-1 1
human-centred design process 人間中心の設計過程 JIS Z8521 1999 9241-11 1
【I】 iconic presentation アイコン表現 JIS Z8520 1999 9241-10 3.4
identification 識別性 JIS Z8518 1998 9241-8 i
identify 特定する JIS Z8530 2000 13407
iindividual development 個人の技能の向上 6385 4.3
iliac spine height, standing　 腸骨きょく（棘）高 JIS Z8500 2001 7250 4.1.6
iliocristale 腸骨稜点 JIS Z8500 2001
iliospinale anterius 腸きょく（棘）点 JIS Z8500 2001 7250 (4.1.6)
image 画像 JIS Z8518 1998 9241-8 6.4.2, 6.4.3
image constraction 画面の構成 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.5
image luminance ratio 画像輝度比 JIS Z8517 1999 9241-7 3.2.3
image polarity 表示極性 JIS Z8513 1994 9241-3 2.16
image quality 画質 JIS Z8517 1999 9241-7 1
immediate access 即時利用 JIS Z8503-3 2000 11064-3
implementation 実現 JIS Z8530 2000 13407
implementation planning 具体的計画 JIS Z8512 1995 9241-2 4.4
importance 重要性 JIS Z8515 2000 9241-5 4.1 a)
index finger breadth, distal 第二指遠位関節幅 JIS Z8500 2001 7250 4.3.6
index finger breadth, proximal 第二指近位関節幅 JIS Z8500 2001 7250 4.3.5
index finger length　　　　 第二指長 JIS Z8500 2001 7250 4.3.4
indirect lighting systems 間接照明 JIS Z8503-3 2000 11064-3
individualization 個人化 JIS Z8520 1999 9241-10 3.7
information 情報 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.4
information processing 情報処理 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.9
inion 項点 JIS Z8500 2001 7250 (2.2.13)
initial delay 待ち時間 JIS Z8514 2000 9241-4 6.2.7
inpacts 衝撃 6385 4.2
input devices 入力装置 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.1
inspection 検査 JIS Z8503 1998 10075-2 4.5
intelligibility 明瞭度 6385 4.2
intended equipment 装置 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.5
intended life of the product 製造業者が定める製品の耐用年 JIS Z8514 2000 9241-4 6.2.8.4
intended user 対象ユーザー JIS Z8515 2000 9241-5 4.2
intended user 対象とするユーザ JIS Z8530 2000 13407
intended user population 対象ユーザー群 JIS Z8515 2000 9241-5 3.14, 5.4.2
intended user population 対象ユーザー群 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.2.3
intensive use 密度の高い．． JIS Z8511 1999 9241-1 ?
interaction インタラクション JIS Z8530 2000 13407
interaction やりとり JIS Z8520 1999 9241-10 3.4
interactive inquiry 対話型問合せ JIS Z8517 1999 9241-7 1
interactive inquiry 対話型問合せ JIS Z8513 1994 9241-3 1
interactive system インタラクティブシステム JIS Z8530 2000 13407
interactive system インタラクティブシステム JIS Z8511 1999 9241-1 1
interface インターフェース JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
interfaces インターフェース JIS Z8503-3 2000 11064-3 序文
intermediate feedback 処理継続中のフィードバック JIS Z8525 2000 9241-１５ 7.2
internal reaction 内的反応 6385 3.8
internal telephone directory 内線電話帳 JIS Z8503-3 2000 11064-3
internalized view 主観的見方 JIS Z8520 1999 9241-10 3.1.1
interpupillary breadth どう（瞳）孔間幅　 JIS Z8500 2001
intimate zone 密接領域 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
【J】 jitter ジッタ JIS Z8513 1994 9241-3 2.28
job 職務 JIS Z8530 2000 13407
job desctiptions 作業の記述 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
job design 職務設計 JIS Z8503 1998 10075-2 4.3
job enlargement 職務拡大 JIS Z8503 1998 10075-2 4.3
job enlargement 職務拡大 6385 4.3
job enrichment 職務充実 JIS Z8503 1998 10075-2 4.3
job enrichment 職務充実 6385 4.3
job lotation 職務のローテーション 6385 4.3
job rotation 職務ローテーション JIS Z8503 1998 10075-2 4.3
job satisfaction 職務満足 JIS Z8512 1995 9241-2 ５
just-noticeable-difference 最小弁別いき（閾） JIS Z8518 1998 9241-8 3.28
【K】 key 訳さない JIS Z8515 2000 9241-5 図中
key 打鍵／キー入力 JIS Z8525 2000 9241-15 3.2
key displacement キーの変位 JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.9
key force キーの押下力 JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.10
key legend(s) キーの文字・記号 JIS Z8514 2000 9241-4 6.2.8
key repeat function キーのリピート機能 JIS Z8514 2000 9241-4 6.2.7
key roll over キーロールオーバー JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.11
keyboard placement キーボードの設置 JIS Z8514 2000 9241-4 6.1.7
keyboard profile キーボード形状 JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.7
keyboard slope キーボード傾斜 JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.8
keycap キーキャップ JIS Z8514 2000 9241-4 6.2.2
keystroke 打鍵 JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.5
keytop キートップ JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.17
kinaesthetic sensation 筋運動感覚 JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.16
knee height 座位膝蓋骨上縁高 2001 7250 4.2.14
knee height ひざ高 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Annex B
knee joint 膝関節点 JIS Z8500 2001
kneeling work position 中腰姿勢 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Figure 10
kyphosis 脊柱後弯 JIS Z8515 2000 9241-5 3.13，5.5.4
【L】 ladders 脚立 JIS Z8503-3 2000 11064-3
large charts and tables 大型図表 JIS Z8503-3 2000 11064-3
large shared displays 大型の共用表示器 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.5
lateral 外側の JIS Z8500 2001 7250 2.2.14
laws 特性 JIS Z8525 2000 9241-15 3.1
layout 配置計画 JIS Z8503-3 2000 11064-3 序文,適用範囲
layout 配列 JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.12
layout レイアウト JIS Z8515 2000 9241-5 タイトル
legibility 視認性 JIS Z8513 1994 9241-3 2.17
legroom 脚まわり JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.2
library 書架 JIS Z8503-3 2000 11064-3
lighting 照明 JIS Z8503 1998 10075-2 4.3
lighting 照明 6385 4.2
lightness 明度 JIS Z8518 1998 9241-8 3.29
line of sight angle 視線角 JIS Z8515 2000 9241-5 図4 注釈2
linearity 直線性 JIS Z8513 1994 9241-3 2.19
line-of-sight 視線 JIS Z8513 1994 9241-3 2.1
line-of-sight angle 視線角 JIS Z8515 2000 9241-5 3.15
line-of-sight angle 視線角 JIS Z8515 2000 9241-5 5.1
liner 直線配列 JIS Z8503-3 2000 11064-3 A2, A3
lines of sight 目視 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
link analysis リンク分析 JIS Z8503-3 2000 11064-3
link association tables リンク連関表 JIS Z8503-3 2000 11064-3
local control station 遠隔コントロールステーション JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
logical analysis 論理的分析 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.3.6
logical state 論理状態 JIS Z8528-1 13406-1 4.2
long term memory 長期記憶 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.16
lordosis 脊柱前弯 JIS Z8515 2000 9241-5 3.16
lordosis 脊柱前弯 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.4
lower leg length 下たい（腿）長 JIS Z8500 2001
lower leg length 下筋長 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Annex B
lower leg length (popliteal height) 座位膝窩高 JIS Z8500 2001 7250 4.2.12
lower limb length, sitting 座位下肢長 JIS Z8500 2001
lumbar 腰部 JIS Z8515 2000 9241-5 3.17
lumbar 腰部 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.2.1と5.5.4
lumbar-sacral joit 腰?仙つい（椎）間関節点 JIS Z8500 2001
lumber region 腰部 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.4
luminaires 照明光 JIS Z8503-3 2000 11064-3
luminance 輝度 6385 4.2
luminance balance 輝度バランス JIS Z8513 1994 9241-3 5.17
luminance coefficient 輝度係数 JIS Z8517 1999 9241-7 3.1.3
luminance coefficient 輝度係数 JIS Z8518 1998 9241-8 3.31
luminance contrast 輝度コントラスト JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.4
luminance contrast 輝度コントラスト JIS Z8518 1998 9241-8 3.30
luminance contrast 輝度コントラスト JIS Z8513 1994 9241-3 5.16
luminance differences 輝度の差 JIS Z8503-3 2000 11064-3
luminance factor 輝度率 JIS Z8517 1999 9241-7 3.1.4
luminance ratio 輝度比 JIS Z8517 1999 9241-7 3.1.5
luminances 輝度差 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2.3.6
【M】 machine-paced 機械ペースの JIS Z8503 1998 10075-2 附属書A
maintainability 保守性 JIS Z8515 2000 9241-5 4.1
maintenance 保守 JIS Z8503-3 2000 11064-3 適用範囲
maintenance メンテナンス JIS Z8515 2000 9241-5 4.6
maintenance 保全 JIS Z8503 1998 10075-2 4.5
maintenance access 保守空間 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
maintenance access 保守作業 JIS Z8503-3 2000 11064-3
major incidents 重大事態 JIS Z8503-3 2000 11064-3
major protuberances 凸部 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.4
manual control 手動制御 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.3.6
manufacturer 製造業者又は販売業者 JIS Z8513 1994 9241-3 5.3
manuscripts 書類 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.3
matrix マトリックス JIS Z8513 1994 9241-3 2.7
matrix of functional llinks 機能リンク表 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Figure 3
maximum body breadth 最外体幅 JIS Z8500 2001
maximum distance finger I to V 第一?第五指せん（尖）端間最大距離 JIS Z8500 2001
maximum hand breadth 最大手幅 JIS Z8500 2001
maximum prominence 凸部 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.4
measure 尺度 JIS Z8521 1999 9241-11 3
measurement target 測定目標 JIS Z8528-1 13406-1 序文
mechanisms built into 組み込まれた機構 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.3
medial 内側の JIS Z8500 2001 7250 2.2.15
mental fatigue 精神疲労　 JIS Z8502 1994 10075 3.3.2.1
mental model メンタルモデル JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.13
mental satiation 心的飽和　 JIS Z8502 1994 10075 3.3.2.2.3
mental strain 精神的負担 JIS Z8502 1994 10075 3.2
mental stress 精神的負荷 JIS Z8502 1994 10075 3.1
mesosternale 胸骨中点 JIS Z8500 2001 7250 2.2.17
message passing 伝達のための文書受渡 JIS Z8503-3 2000 11064-3 A2, A3
metacarpale radiale 橈側中手点 JIS Z8500 2001 7250 (4.3.3)
metacarpale ulnare 尺側中手点 JIS Z8500 2001 7250 (4.3.3)
metacarpo-phalangeal joint 第一?第五中手指関節 JIS Z8500 2001
metatarsale fibulare ひ（腓）側中足点 JIS Z8500 2001
metatarsale tibiale けい（脛）側中足点 JIS Z8500 2001
metatarso-phalangeal joint 第一?第五中足指節関節点 JIS Z8500 2001
method 方法 JIS Z8530 2000 13407
methods 手法 JIS Z8503-3 2000 11064-3
micophotometric luminance 顕微光学的輝度 JIS Z8513 1994 9241-3 6.2.1
mid-lumber region 腰部の中央 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.4
mimic diagrams モザイク（ミミック）パネル JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
mobile control centres 移動体のコントロールセンター JIS Z8503-3 2000 11064-3 適用範囲
mockup モックアップ JIS Z8530 2000 13407
modality モダリティー JIS Z8525 2000 9241-15 4.5
model モデル JIS Z8530 2000 13407
moire モアレ JIS Z8518 1998 9241-8 7.2.4.2
monitoring 監視作業 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.3.6
monotony 単調感　　 JIS Z8502 1994 10075 3.3.2.2.1
more or less 多少とも JIS Z8515 2000 9241-5 5.1
more usable より使いやすい JIS Z8503-3 2000 11064-3 序文
mouse マウス JIS Z8520 1999 9241-10 3.4
move away 動きすぎる JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.3.4
multi-disciplinary 多様な職種にもとづいた活動 JIS Z8530 2000 13407
multipart 一連の JIS Z8511 1999 9241-1
muscle-spindle receptors 筋紡錘受容器 JIS Z8514 2000 9241-4 3.2.5
muscular strength 筋力 6385 4.1.2
【N】 nature and frequency of use 使い方と使用頻度 JIS Z8515 2000 9241-5 5.3
neck circumference　 けい（頚）囲 JIS Z8500 2001 7250 4.4.8
neck-thorax joint けい（頚）?胸つい（椎）間関節点 JIS Z8500 2001
needs ニーズ JIS Z8503-3 2000 11064-3 序文
negative polarity ネガティブ表示（極性） JIS Z8517 1999 9241-7 3.1.6
negative polarity ネガティブ表示 JIS Z8513 1994 9241-3 2.16
neutral position 中位 JIS Z8515 2000 9241-5 3.7
neutral posture 中位姿勢 JIS Z8514 2000 9241-4 3.2.6
neutral working posture 無理のない作業姿勢 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.3
night work 夜間作業 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.3.5
no deviation or extension of the wrists 偏位又は伸展のない手首 JIS Z8515 2000 9241-5 5.2.1c)
noise 騒音 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.3.1.1
noise 騒音 JIS Z8503 1998 10075-2 4.3
noise 騒音 6385 4.2
noise interfarance ノイズの介入 JIS Z8503-3 2000 11064-3 A2, A3
nomal capacity 通常能力 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
non-critical equipment failure procedures 重大でない装置の故障対応手順 JIS Z8503-3 2000 11064-3
non-mobile control centres 非移動体のコントロールセンター JIS Z8503-3 2000 11064-3 適用範囲
normal mode 正常モード JIS Z8503-3 2000 11064-3
normative amendment 準則 JIS Z8517 1999 9241-7 8.1
normative references 引用規格 JIS Z8503-3 2000 11064-3 引用規格
not tip over 危険な傾きを生じない JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.5
NOTE # 備考 JIS Z8517 1999 9241-7 1
NOTE # 備考 JIS Z8513 1994 9241-3
numeric keypad 数字キーパッド JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.13
numeric section 数字キーセクション JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.13
【O】 objective 目的 JIS Z8530 2000 13407
observation 監視 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
observation windows 監視窓 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
obstructions 障害物 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.3.1.1
occasional access 臨時利用 JIS Z8503-3 2000 11064-3
occiput to ectocanthion distance 後頭?外眼角距離　 JIS Z8500 2001
occiput to stomion distance 後頭?口点距離　　 JIS Z8500 2001
occiput to tragion distance 後頭?耳珠距離　　 JIS Z8500 2001
oeprational specification 管理運用仕様書 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Figure 3
off the shelf 市販の JIS Z8530 2000 13407
office オフィス JIS Z8513 1994 9241-3 3-vii
office task オフィスでの仕事 JIS Z8512 1995 9241-2 1
offices 事務室 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
off-normal operations 通常運転時以外 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.3.1.1
off-workstation display ワークステーション外表示器 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
off-workstation overview visual display ワークステーション外概要視覚表示器 JIS Z8503-3 2000 11064-3
off-workstation visual displays ワークステーション外共用視覚表示器 JIS Z8503-3 2000 11064-3
olfaction 臭 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
on-workstation visual display ワークステーション上の視覚表示器 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
opening height 開口高さ JIS Z8503-3 2000 11064-3
opening width 開口幅 JIS Z8503-3 2000 11064-3
operating equipment 装置を操作する JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
operating procedures 管理運営方針 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
operational demands 運用上の要請 JIS Z8503-3 2000 11064-3 序文
operational duties 職務遂行 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
operational feedback 運用実績のフィードバック JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2.2.1
operational links 運転管理上の連携 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2.2.4
operational means 運用上の手段 JIS Z8503-3 2000 11064-3
operational procedures 操作手順 JIS Z8503-3 2000 11064-3
operational requirements 運用条件 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Figure 3
Operational Specification 運用仕様書 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
operator 作業者 6385 4.2
operator(s) 操作者 JIS Z8514 2000 9241-4 序文
operator-paced 作業者ペースの JIS Z8503 1998 10075-2 附属書A
opistocranion 後頭点 JIS Z8500 2001 7250 (4.3.9)
options 案 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
orbitale 眼か（窩）点 JIS Z8500 2001 7250 (2.2.8)
organisational concerns 組織上の事柄 JIS Z8513 1994 9241-3 3
organization 組織 JIS Z8530 2000 13407
orthogonality 直交性 JIS Z8513 1994 9241-3 2.24
over a period of time 一定時間以上 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.1
overlay オーバーレイ JIS Z8514 2000 9241-4 6.2.8.3
overload 過大負荷 JIS Z8503 1998 10075-2 1
overloading 過大負荷 6385 4.3
【P】 palm length perpendicular 手掌長 JIS Z8500 2001 7250 4.3.2
palm rest パームレスト JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.14
palmar たなごころ JIS Z8515 2000 9241-5 3.9,3.10
parallel processing 並列処理 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.10
parameter 要素 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.3.1
parameters 要素 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.2,表１
parts of equipments 装備の一部 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.5
patterns of interaction 影響し合う関係 JIS Z8512 1995 9241-2 0
peak luminance ピーク輝度 JIS Z8513 1994 9241-3 5.2
peak workloads 作業のピーク JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
percentile %値 JIS Z8503-3 2000 11064-3
perception 知覚 6385 4.2
performance 達成 JIS Z8530 2000 13407
performance 成績 JIS Z8521 1999 9241-11 4
performance 遂行能力 JIS Z8503 1998 10075-2 4.4
performance 作業性／性能 JIS Z8513 1994 9241-3 1
permeable 透湿性がある JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.1 e)
permits to work 作業許可書 JIS Z8503-3 2000 11064-3
personal safety 人的安全 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2.1.2
personell circulation 人の動線 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.6
phalangion 指節点 JIS Z8500 2001
philosophy 考え方 JIS Z8515 2000 9241-5 5.1
photometer 輝度計 JIS Z8517 1999 9241-7 8.2
photometric evaluation 測光的測定 JIS Z8518 1998 9241-8 7.1.1
physical environment 物理的環境 JIS Z8521 1999 9241-11 5.3.4
physiopathlogical 生理学および病理学的 6385 4.2
picture element 画素 JIS Z8528-1 13406-1 序文
pixel 画素 JIS Z8513 1994 9241-3 2.25
pixel memory 画素の状態保持効果 JIS Z8528-1 13406-1 4.2
plan space provision 平面空間計画 JIS Z8503-3 2000 11064-3
plant プラント JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2.3.2
popliteal しつか（膝窩） JIS Z8515 2000 9241-5 3.18
popliteal しつか（膝窩） JIS Z8515 2000 9241-5 表１
popliteal height ひかがみ高 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Annex B
population group 集団 JIS Z8500 2001 7250 2.1
population group 集団 JIS Z8500 2001 7250 2.1
positive polarity ポジティブ表示（極性） JIS Z8517 1999 9241-7 3.1.7
positive polarity ポジティブ表示 JIS Z8513 1994 9241-3 2.16
postural change 姿勢変化 JIS Z8515 2000 9241-5 4.1
posture 姿勢 JIS Z8515 2000 9241-5 3.19
posture variation 姿勢変換 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2.3.4
power outlets 電気のコンセント JIS Z8503-3 2000 11064-3
practice effect 練習効果 JIS Z8502 1994 10075 3.3.3.1
prediction display 予測表示 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.12
presentation 提示 JIS Z8520 1999 9241-10 3.6
primary control workstation 主ワークステーション JIS Z8503-3 2000 11064-3
primary information 主要情報 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
primary legend(s) 基本文字・記号 JIS Z8514 2000 9241-4 6.2.8.2
primary workstation 主ワークステーション JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
principle section 主要キーセクション JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.15
procedure 手順 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
procedure 手順 JIS Z8513 1994 9241-3 6.2.1.2
process 手順 JIS Z8503-3 2000 11064-3 序文, 4.1
process プロセス JIS Z8530 2000 13407
process 工程 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.13
process control プロセス制御 JIS Z8513 1994 9241-3 1
process industry プロセス産業 JIS Z8503-3 2000 11064-3 適用範囲
product 製品 JIS Z8521 1999 9241-11 3
profile プロファイル JIS Z8513 1994 9241-3 6.2.1.2
project manager プロジェクトマネージャ JIS Z8530 2000 13407
projected displays 映像プロジェクタ JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.5
projects プロジェクト JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
prolonged static sitting posture 長時間の静的座位姿勢 JIS Z8515 2000 9241-5 5.1
prompt プロンプト JIS Z8525 2000 9241-15 6.10
pronasale 鼻せん（尖）点 JIS Z8500 2001
proportional spacing 欧文ピッチ処理 JIS Z8513 1994 9241-3 5.6, 5.11
proposed user 想定されたユーザ JIS Z8530 2000 13407
proprioceptiove perception 固有受容器を介した知覚 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
prototype プロトタイプ JIS Z8530 2000 13407
prototype 原型 JIS Z8512 1995 9241-2 4
proximal 近位 JIS Z8500 2001 7250 2.2.23
proximal interphalangeal joint 第二?第五近位指節間関節点 JIS Z8500 2001
psychological stress 心理的負荷 6385 4.3
pternion しょう（踵）点 JIS Z8500 2001
pursuit tracking 追従トラッキング JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.22
【Q】 quality check 品質検査 6385 4.3
quality plan 品質計画 JIS Z8521 1999 9241-11 6.6
quantifier 数量詞 JIS Z8525 2000 9241-15 4.9
quickning display クイックニング表示 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.12
【R】 radial stylion height とう（橈）骨茎突高 JIS Z8500 2001
radiale とう（橈）骨点 JIS Z8500 2001
radiale height とう（橈）骨点高 JIS Z8500 2001
ramp action ランプ・アクション JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.16
ramps スロープ JIS Z8503-3 2000 11064-3
raster modulation ラスタ変調度 JIS Z8513 1994 9241-3 2.12, 2.26
readability 可読性 JIS Z8513 1994 9241-3 2.27
rebound action はね返り動作 JIS Z8514 2000 9241-4 6.2.5
recognition 再認 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.17
recommendations 推奨事項 JIS Z8503-3 2000 11064-3 序文
recommendations 推奨事項 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.1
reduced vigilance 注意力の低下 JIS Z8502 1994 10075 3.3.2.2.2
redundancy 冗長性 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.7
reference illuminance 基準照度 JIS Z8517 1999 9241-7 6.4.1
reference luminous environment 基準照明環境 JIS Z8517 1999 9241-7 6.4
reference material 参照資料 JIS Z8503-3 2000 11064-3
reference plane 基準面 JIS Z8515 2000 9241-5 3.2
reference standard 参照基準 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.14
reference white 基準白色 JIS Z8518 1998 9241-8 3.33, 7.1.1, 7.2.6
reflectance factor 反射率係数 JIS Z8518 1998 9241-8 7.2.1
reflection 反射 6385 4.2
reflection control method 反射防止処理 JIS Z8517 1999 9241-7 6.3
reflection control screen treatment 反射防止処理 JIS Z8518 1998 9241-8 i
reflectometer value 反射計値 JIS Z8517 1999 9241-7 3.1.8
relative judgement 相対的判断 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.14
relaxed working posture 無理のない作業姿勢 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.3
reliability 信頼性 JIS Z8503 1998 10075-2 4.4
repeat rate リピート率 JIS Z8514 2000 9241-4 6.2.7
repetitive work 繰り返し作業 JIS Z8503 1998 10075-2 4.5
requirement 要求事項 JIS Z8530 2000 13407
requirement 要求事項 JIS Z8513 1994 9241-3 c
requirements 要求事項 JIS Z8503-3 2000 11064-3 序文
requirements 要求事項 JIS Z8515 2000 9241-5 4.1
resource 資源 JIS Z8521 1999 9241-11 5.4.3
response time 応答時間 JIS Z8520 1999 9241-10 3.5
responsibilities 責務 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
rest areas 休憩室 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
rest pause 休息 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.3.5
reversible 逆行可能 JIS Z8520 1999 9241-10 3.4
reversible 旧状復帰可能 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.23
risk assessment 危険評価 JIS Z8515 2000 9241-5 3.22
room layout 室配置計画 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2.3.1
root mean square 2乗和の平方根 JIS Z8518 1998 9241-8 7.2.4.2
routine operation 日常的な操作 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.3.6
【S】 safety barrier 安全障壁 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.24
safety color 安全色 6385 4.2
safety-critical 安全上重要な JIS Z8503-3 2000 11064-3
sagittal arc 頭矢状弧長　　　　 JIS Z8500 2001 7250 4.3.13
satiation 飽和感 JIS Z8512 1995 9241-2 4.1
satisfaction 満足度 JIS Z8514 2000 9241-4 3.2.8
satisfaction 満足度 JIS Z8521 1999 9241-11 3
saturated colour 飽和色 JIS Z8518 1998 9241-8 3.34
saturation 飽和度 JIS Z8518 1998 9241-8 3.35
scope 適用範囲 JIS Z8512 1995 9241-2 1
scope 適用範囲 JIS Z8513 1994 9241-3 1
screen 表示面（画面も可） JIS Z8517 1999 9241-7 1
screen 表示面 JIS Z8513 1994 9241-3
screen distance 画面上の距離 JIS Z8513 1994 9241-3 6.5
screen image colour 表示色 JIS Z8513 1994 9241-3 5.25
screen tilt angle 表示面傾斜角度 JIS Z8517 1999 9241-7 3.1.9
screen tilt angle 表示面傾斜角度 JIS Z8518 1998 9241-8 7.1.2
sculptured profile keyboard スカルプチャー形キーボード JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.17
seated position 座位姿勢 JIS Z8515 2000 9241-5 5.2.1
seating 座位 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.3
seating design 座位の設計 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.3.1
secondary access 補助利用 JIS Z8503-3 2000 11064-3
secondary control workstation 補助ワークステーション JIS Z8503-3 2000 11064-3
secondary importance 二次的な重要性 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
secondary information 補足情報 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
secondary legend(s) 拡張文字・記号 JIS Z8514 2000 9241-4 6.2.8.2
secondary operational procedures 補助操作手順 JIS Z8503-3 2000 11064-3
secondary workstation 補助ワークステーション JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
section セクション JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.13
sedentary work 座位作業 JIS Z8515 2000 9241-5 図１
segmented display セグメント表示 JIS Z8528-1 13406-1 序文
self-descriptiveness 自己記述性 JIS Z8520 1999 9241-10 3.3
sellion セリオン JIS Z8500 2001 7250 (2.2.19)
sensorimotor 感覚運動神経 6385 4.2
serial processing 逐次処理 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.10
serif セリフ JIS Z8513 1994 9241-3 2.10
serif(s) セリフ JIS Z8514 2000 9241-4 7.3.8.2
shared off-workstation overview displays 共用概要視覚表示器 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
shared overview visual displays 共用の概要視覚表示器 JIS Z8503-3 2000 11064-3
shared visual dispalys (ワークステーションの外にある大型の）共用視覚表示器 JIS Z8503-3 2000 11064-3
shared visual display device 共用視覚表示器 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
sharpness 鮮鋭度 JIS Z8513 1994 9241-3 ３
shift changeover シフトの引継ぎ JIS Z8503-3 2000 11064-3
shift changes シフト（直）交替時 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.3.1.1
shift work 交替勤務 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.3.4
ships 船舶 JIS Z8503-3 2000 11064-3 適用範囲
short term memory 短期記憶 JIS Z8520 1999 9241-10 3.1.1
short term memory 短期記憶 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.15
shoulder (biacromial) breadth 肩峰幅 JIS Z8500 2001 7250 4.2.8
shoulder (bideltoid) breadth　 肩幅 JIS Z8500 2001 7250 4.2.9
shoulder breadth 肩幅 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Annex B
shoulder height 肩峰高 JIS Z8500 2001 7250 4.1.4
shoulder height, sitting 座位肩峰高 JIS Z8500 2001 7250 4.2.4
shoulder joint 肩関節点 JIS Z8500 2001
shoulder-elbow length 肩峰?ちゅう（肘）頭距離 JIS Z8500 2001 7250 4.2.6
sightlines 視線 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2.2.4
signal 信号 JIS Z8503 1998 10075-2 4..2.2.6
signal detection 信号検出 JIS Z8503 1998 10075-2 4.4
signal presentation 信号提示 JIS Z8503 1998 10075-2 附属書A
signals 信号 6385 4.1.3
silky matt 半艶消し JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.4
simple graphics 単純グラフィックス JIS Z8518 1998 9241-8 3.36
simultaneous discrimination 同時識別 JIS Z8503 1998 10075-2 4.4
site サイト JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
sitting 座位 JIS Z8515 2000 9241-5 表１
sitting height 座高 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Annex B
sitting height, erect 座高 JIS Z8500 2001 7250 4.2.1
sitting position 座位姿勢 JIS Z8515 2000 9241-5 5.2.3
sitting positions 座位姿勢 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.4
sitting postures 座位姿勢 JIS Z8515 2000 9241-5 5.2.2
sitting surface height 座面高 JIS Z8500 2001
skill 技能 JIS Z8503 1998 10075-2 4.5
skill development 技能向上 JIS Z8512 1995 9241-2 5
skills 習熟度 JIS Z8515 2000 9241-5 4.2
skills 習熟 JIS Z8515 2000 9241-5 4.5
slid 近づける JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.5
sliding and spreading calipers 桿状計、滑動計、触角計 JIS Z8500 2001 7250 3.4.2
sloped profile keyboard 傾斜形キーボード JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.18
small source of luminance 小光源 JIS Z8517 1999 9241-7 3.1.10
snap action スナップ・アクション JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.19
social environment 社会的環境 JIS Z8521 1999 9241-11 5.3.4
social interaction 社会的相互関係 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.26
sound pressure level 騒音レベル 6385 4.2
space 間隔 JIS Z8513 1994 9241-3 6.6.9.3
span 指極 JIS Z8500 2001
spatial instability 空間的不安定性 JIS Z8513 1994 9241-3 5.24
specific skills 特定の技術 JIS Z8515 2000 9241-5 4.5
specified user population 特定されたユーザー JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.2
specified user population ある指定されたユーザー群 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.2.2
specify 特定する JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
specify 規定する JIS Z8515 2000 9241-5 5.2.1
specify 指定 JIS Z8530 2000 13407
specifying usability 使用性の指定 JIS Z8521 1999 9241-11 5
specimen 測定物 JIS Z8517 1999 9241-7 7.2.1
spectrally extreme colours スペクトル的に極端な色 JIS Z8518 1998 9241-8 3.38
spectrum locus スペクトル軌跡 JIS Z8518 1998 9241-8 3.37
specular reflection 鏡面反射 JIS Z8513 1994 9241-3 5.19
specular reflection factor 鏡面反射率 JIS Z8517 1999 9241-7 3.1.8
specular reflectometer constant 鏡面反射計値 JIS Z8517 1999 9241-7 7.3.4
speech 会話 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
sphyrin fibulare height 外果端高 JIS Z8500 2001
sphyrion 内果点 JIS Z8500 2001
sphyrion fibulare 外果点 JIS Z8500 2001
sphyrion height 内果端高 JIS Z8500 2001
spot photometer 輝度計 JIS Z8517 1999 9241-7 7.2
squatting working position しゃがみ姿勢 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Figure 10
staff スタッフ JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
staffing levels スタッフの数 JIS Z8503-3 2000 11064-3
staffing profiles 組織と配員 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
stand posture 立位姿勢 JIS Z8515 2000 9241-5 図３
standing and sitting 立ち座り JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.2
standing posture 立ち姿勢 JIS Z8515 2000 9241-5 5.2.3
standing work position 立位姿勢 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Figure 10
static maps/diagrams 静止描画配置図／図表 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.5
static posture 静的姿勢 JIS Z8515 2000 9241-5 3.21
stature 身長 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義, Annex B
Stature (body height) 身長　　　　　　　 JIS Z8500 2001 7250 4.1.2
stepped profile keyboard 階段形キーボード JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.20
stereopsis 立体視 JIS Z8518 1998 9241-8 3.39
stomion 口点 JIS Z8500 2001
stomion to vertex height 頭頂?口点距離　　 JIS Z8500 2001
stopping work position ひざつき姿勢 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Figure 10
storage 収納場所 JIS Z8503-3 2000 11064-3
storage 備品 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
strain 負担 JIS Z8512 1995 9241-2 4.1
strike surface 打鍵面 JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.21
stroke ストローク JIS Z8513 1994 9241-3 5.2
stroke width ストローク幅 JIS Z8513 1994 9241-3 2.29
structural integrity 構造的な安全性 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.2
stylion とう（橈）骨茎突点 JIS Z8500 2001 7250 (4.3.1)
stylion ulnare 尺骨茎突点 JIS Z8500 2001 7250 (4.3.1)
subclauses 訳さない JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.1
subjective rating 主観的評定 JIS Z8521 1999 9241-11 5.4.4
subnasale 鼻下点 JIS Z8500 2001
subsystem サブシステム JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.13
sufficient level of friction 摩擦が大きい JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.1 d)
suitability 適合性 JIS Z8520 1999 9241-10 3.1
suitability for the task 仕事への適合性 JIS Z8520 1999 9241-10 3.2
supervision 統括すること JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
supervisor 統括者 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
supervisory area 統括領域 JIS Z8503-3 2000 11064-3
supplier 製造業者又は販売業者 JIS Z8517 1999 9241-7 8.1
supplier 製造業者又は販売業者 JIS Z8513 1994 9241-3 2.12
support 負担を軽減する JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.5
support サポート JIS Z8530 2000 13407
support　 置けることが JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.1
support surfaces 作業面 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4
support surfaces 作業面 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.1
supporting material 補助資料 JIS Z8530 2000 13407
suprasternale 胸骨上点 JIS Z8500 2001
suprasternale height 胸骨上縁高 JIS Z8500 1994
surface 面 JIS Z8515 2000 9241-5 3.25
surface 着座面 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.1 d),e)
surface normal 表示面の法線 JIS Z8515 2000 9241-5 図4 注釈5
swept area 回転範囲 JIS Z8503-3 2000 11064-3
swivel スイベル JIS Z8517 1999 9241-7 7.3.4.1
symbol シンボル JIS Z8518 1998 9241-8 6.4.2, 6.4.3, 6.7.1
symphysion 恥骨結合点 JIS Z8500 2001
system システム JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
system diagnosis システム診断 JIS Z8503 1998 10075-2 4.4
system response システム応答 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.19
【T】 tactile indicator keys 触覚表示キー JIS Z8514 2000 9241-4 3.1.22
tape measure 巻尺 JIS Z8500 2001 7250 3.4.3
tarsometatarsal joint きつ（楔）状中足関節点 JIS Z8500 2001
task 作業 JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.3.3
task 仕事 JIS Z8530 2000 13407
task 仕事　 JIS Z8521 1999 9241-11 3
task 作業 JIS Z8527 9241-17 4.1
task 課業 JIS Z8503 1998 10075-2 4.1
task activity 課業行動 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.3.6
task allocation 課業の配分 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.1
task analysis タスク分析 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
task analysis タスク分析 JIS Z8515 2000 9241-5 3.22
task design 仕事の設計 JIS Z8512 1995 9241-2 0
task performance 課業遂行 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.27
task performance 仕事の遂行 JIS Z8512 1995 9241-2 4.1
task requirement 課業の要求事項 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.2
team working チーム作業 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2.2.2
technical environment 技術的環境 JIS Z8521 1999 9241-11 5.3.4
technicians 技能者 JIS Z8503-3 2000 11064-3
technique 技法 JIS Z8530 2000 13407
techniques 技法 JIS Z8503-3 2000 11064-3
temporal distribution 時間的な配分 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.3
temporal instability 時間的不安定性 JIS Z8513 1994 9241-3 5.23
temporal organization 時間的構成 JIS Z8503 1998 10075-2 附属書A
temporal structuring 時間的構造 JIS Z8503 1998 10075-2 4.5
terms and difinitions 定義 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
test fixture 試験設備 JIS Z8518 1998 9241-8 7.1.2
test object 試験対象 JIS Z8513 1994 9241-3 6.2.1.3
test pattern (a white grid of crossing lines) クロスハッチテストパターン JIS Z8518 1998 9241-8 7.2.4.2
text 文書 JIS Z8513 1994 9241-3 1, 5.12
the outer corner of the eye 眼球外側 JIS Z8503-3 2000 11064-3
the ratio of luminances 輝度の比 JIS Z8503-3 2000 11064-3
thermal condition 温度条件 6385 4.2
thermal radiation 熱の輻射 6385 4.2
thigh circumference 大たい（腿）囲 JIS Z8500 2001 7250 4.4.12
thigh clearance　 座位大たい（腿）厚 JIS Z8500 2001 7250 4.2.13
thigh height, sitting 座位大たい（腿）高 JIS Z8500 2001
thigh length 大たい（腿）長 JIS Z8500 2001
this part of ISO 9241 この規格 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.5 参考
thoracic spine 胸椎 JIS Z8515 2000 9241-5 3.13
thorax depth at mesosternale 胸部厚径（胸骨中点） JIS Z8500 2001
thorax depth at the nipple 乳頭位胸部厚径 JIS Z8500 2001 7250 4.2.16
thorax-lumbar joint 胸?腰つい（椎）間関節点 JIS Z8500 2001
tibial height　 けい（脛）骨上縁高 JIS Z8500 2001 7250 4.1.8
tibiale けい（脛）骨点 JIS Z8500 2001 7250 2.2.29
tilt チルト JIS Z8517 1999 9241-7 7.3.4
tilt angle 傾斜角度 JIS Z8518 1998 9241-8 7.1.2, 7.2.6
time delay 時間遅れ JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.12
time off 休日 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.3.2
time pressure 時間の切迫 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.29
time shareing 時間分割 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.11
time-line analysis 時系列分析 JIS Z8503-3 2000 11064-3
tint 色付け JIS Z8503-3 2000 11064-3
tolerance 許容度 JIS Z8520 1999 9241-10 3.6
tool boxes 道具箱 JIS Z8503-3 2000 11064-3
total head height 全頭高 JIS Z8500 2001
touch screen タッチスクリーン JIS Z8513 1994 9241-3 5.1
tracking トラッキング JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.22
tradeoff トレードオフ JIS Z8517 1999 9241-7 0,4
trade-off トレードオフ JIS Z8513 1994 9241-3 ３
tragion 耳珠点 JIS Z8500 2001 7250 2.2.30
tragion 耳珠点 JIS Z8500 2001 7250 2.2.30
tragion to vertex height 頭耳高　　　 JIS Z8500 2001
training トレーニングをする JIS Z8515 2000 9241-5 4.5
training 訓練 JIS Z8503 1998 10075-2 4.5
training rooms 訓練室 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
translating 変更 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.1
transport system 運輸業 JIS Z8503-3 2000 11064-3 適用範囲
travelling microscope 遊動顕微鏡 JIS Z8513 1994 9241-3 6.6.12
tristimulus values 三刺激値 JIS Z8518 1998 9241-8 3.41
tritanopia, small field 小視野第三色覚異常 JIS Z8518 1998 9241-8 3.40
trochanterion 転子点 JIS Z8500 2001
trochanterion height 転子高 JIS Z8500 2001
trochanterion height, sitting 座位転子高 JIS Z8500 2001
trolleys 搬入用台車 JIS Z8503-3 2000 11064-3
T-shaped turing space T字方通路 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Figure A.4
turning space 転回空間 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Figure A.4
【U】 UCS diagram UCS色度図 JIS Z8518 1998 9241-8 3.42
uncertainty 不確実性 JIS Z8503 1998 10075-2 4.4
underload 過小負荷 JIS Z8503 1998 10075-2 1
underloading 過少負荷 6385 4.3
uniformity 均一性 JIS Z8513 1994 9241-3 2.23
unintentionally 訳さない JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.5
unintentionally 意図しない時に JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.3.4
unusable spaces 使用不可能な面積 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
upgrades 改良 JIS Z8503-3 2000 11064-3 38082
upper arm circumference 上腕囲 JIS Z8500 2001
upper arm length 上腕長 JIS Z8500 2001
upper limb length 上し（肢）長 JIS Z8500 2001
upright 背中を垂直にして JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.2.2
upright posture 直立姿勢 JIS Z8503-3 2000 11064-3
usability ユーザビリティ JIS Z8514 2000 9241-4 3.2, 3.2.10
usability ユーザビリティ JIS Z8530 2000 13407
usability 使い勝手 JIS Z8511 1999 9241-1 4.3
usability 使用性 JIS Z8521 1999 9241-11 3
usability requirement 使用性要求仕様 JIS Z8521 1999 9241-11 6.2
usable area 有効面積 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
use 使い方 JIS Z8503-3 2000 11064-3 適用範囲
useful 有効 JIS Z8520 1999 9241-10 3.2
user ユーザー JIS Z8514 2000 9241-4 1
user ユーザー JIS Z8515 2000 9241-5 5.5.2.3
user ユーザー JIS Z8530 2000 13407
user 利用者 JIS Z8517 1999 9241-7 0
user 利用者 JIS Z8520 1999 9241-10 2.2
user 利用者 JIS Z8521 1999 9241-11 3
user 利用者 JIS Z8513 1994 9241-3 5.23
user 利用者 JIS Z8503 1998 10075-2 4.1
user information ユーザーへの情報 JIS Z8515 2000 9241-5 4.1
user performance 利用者の作業性 JIS Z8511 1999 9241-1 3
user performance 利用者の作業性 JIS Z8513 1994 9241-3 C
user performance approach 利用者の作業性を用いた解析方法 JIS Z8511 1999 9241-1 3
user population data 使用者母集団 JIS Z8503-3 2000 11064-3 序文
user requirements 使用者側からの要求事項 JIS Z8503-3 2000 11064-3 序文
user-based 被験者を用いた JIS Z8530 2000 13407
【V】 validation 妥当性確認 JIS Z8503-3 2000 11064-3
validation 妥当性検証 JIS Z8520 1999 9241-10 3.6
VDT under test 供試VDT JIS Z8517 1999 9241-7 7.2
ventilation systems 空調システム JIS Z8503-3 2000 11064-3
verbal communication 発声による伝達 JIS Z8503-3 2000 11064-3 A2, A3
verification 検証 JIS Z8503-3 2000 11064-3
versatility 汎用性 JIS Z8515 2000 9241-5 4.1
vertex 頭頂点 JIS Z8500 2001 7250 2.2.32
vertex 頭頂点 JIS Z8500 2001 7250 2.2.32
vertical display surfaces 垂直表示画面 JIS Z8503-3 2000 11064-3
vertical space provision 垂直方向の空間計画 JIS Z8503-3 2000 11064-3
vibrations 振動 6385 4.2
viewer 使用者 JIS Z8518 1998 9241-8 i
viewing 視認性 JIS Z8503-3 2000 11064-3
viewing angle 視角の限界 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.5
viewing direction 観視方向 JIS Z8517 1999 9241-7 1
viewing distances 視距離 JIS Z8503-3 2000 11064-3
viewing gallaries 見学用ギャラリー JIS Z8503-3 2000 11064-3
vigilance 注意力 6385 4.3
visibility 視認性 JIS Z8503-3 2000 11064-3
visibility 可視性 JIS Z8518 1998 9241-8 i, 6.8
visitors 来訪者 JIS Z8503-3 2000 11064-3
visual angle 視角 JIS Z8518 1998 9241-8 3.40
visual comfort 視覚快適性 JIS Z8528-1 13406-1 4.2
visual display terminals VDT JIS Z8513 1994 9241-3 vii
visual display unit 表示装置 JIS Z8515 2000 9241-5 4.3
visual display unit 表示装置 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.3
visual field 視野 JIS Z8503-3 2000 11064-3 Figure 6
visual performance 視覚作業性 JIS Z8517 1999 9241-7 A1
visual performance 視覚に関する作業性試験 JIS Z8528-1 13406-1 序文
visual performance　test 視覚に基づく作業性試験 JIS Z8528-1 13406-1 0
visual target 測定目標 JIS Z8528-1 13406-1 4.2
volume of space 空間 JIS Z8515 2000 9241-5 3.24
【W】 waist circumference 胴囲 2001 7250 4.4.10
waist circumference 胴囲 2001 7250 4.4.10
walk and talk through techniques ウオークトークスルー技法 JIS Z8503-3 2000 11064-3
walkways 通路 JIS Z8503-3 2000 11064-3
wall-acromion distance　　 背面?肩峰距離　 JIS Z8500 2001 7250 4.4.1
warming-up effect ｳｫｰﾐﾝｸﾞｱｯﾌﾟ 効果 JIS Z8502 1994 10075 3.3.1.1　
warning signs 警告表示 JIS Z8503-3 2000 11064-3
well-being 福利 JIS Z8512 1995 9241-2 4.1
well-being 福利 JIS Z8503 1998 10075-2 1
well-being 福祉 6385 4.3
wight allowance 幅余裕 JIS Z8503-3 2000 11064-3
work capacity 作業能力 6385 4.3
work chair いす JIS Z8515 2000 9241-5 5.5
work chair いす JIS Z8515 2000 9241-5 3.4
work chairs いす JIS Z8515 2000 9241-5 4.3
work design 作業設計 JIS Z8503 1998 10075-2 4.3
work environment 作業環境 JIS Z8512 1995 9241-2 0
work environment 作業環境 6385 3.6
work equipment 作業装置 JIS Z8503 1998 10075-2 附属書A
work equipment 作業に用いる装置 JIS Z8512 1995 9241-2 4.4.2
work equipment 作業設備 6385 3.3
work fatigue 作業疲労 6385 3.9
work premise 作業構内 6385 4.2
work process 作業工程 6385 3.4
work space 作業空間 JIS Z8515 2000 9241-5 3.24
work space 作業場 6385 3.5
work station/workstation 作業設備 JIS Z8513 1994 9241-3 3
work strain 作業負担 6385 3.8
work stress 作業負荷 6385 3.7
work surfaces 作業面 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
work system 作業システム JIS Z8521 1999 9241-11 3
work system 作業システム 6385 3.1
work task 作業任務 6385 3.2
worker population 作業者母集団 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2.2.1
workers 作業者 JIS Z8515 2000 9241-5 3.14
working alone 単独作業 JIS Z8512 1995 9241-2 4.1
working condition 作業環境 JIS Z8503 1998 10075-2 4.4
working environment 作業環境 JIS Z8503-3 2000 11064-3 序文
working memory 作業記憶 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.15
working position 作業場所 JIS Z8503-3 2000 11064-3 定義
working visual fields 作業視野 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.2.1.1
workload 作業負荷 JIS Z8521 1999 9241-11 5.4.4
workplace 作業場 JIS Z8515 2000 9241-5 3.23
workplace 作業場 JIS Z8513 1994 9241-3 vii
workplaces for VDT office tasks ＶＤＴ作業場 JIS Z8515 2000 9241-5 4.1
workstation ワークステーション JIS Z8515 2000 9241-5 3.23
workstation ワークステーション JIS Z8515 2000 9241-5 3.26
workstation ワークステーション JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.2
workstation ワークステーション JIS Z8515 2000 9241-5 タイトル
workstation arrangements ワークステーションの配置 JIS Z8503-3 2000 11064-3 4.4
workstations 複数のワークステーション JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.2
worksurfaces 作業面 JIS Z8515 2000 9241-5 5.4.2
world populations 全世界使用者母集団 JIS Z8503-3 2000 11064-3
wrist circumference 手首囲 JIS Z8500 2001 7250 4.4.11
wrist joint 手根関節点 JIS Z8500 2001
【Z】 zero-order control ゼロ次制御 JIS Z8503 1998 10075-2 4.2.2.8
zone ゾーン JIS Z8514 2000 9241-4 6.2.1


日本人間工学会　　｜　　ISO/TC159国内対策委員会

日本人間工学会　人間工学JIS検討委員会
2001.10.2